1
00:00:31,982 --> 00:00:33,984
Espinas negras y rosas...

2
00:00:35,195 --> 00:00:36,537
..sonrisas y lágrimas.

3
00:00:38,078 --> 00:00:40,200
estan sembrados juntos

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,162
y crecer tan cerca.

5
00:01:03,564 --> 00:01:04,975
¡Dima, espera!

6
00:01:49,980 --> 00:01:52,272
-Yo gano.
-Está bien.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,564
Venir. Volvamos.

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Ah, relájate.

9
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
¿Sergey?

10
00:01:56,947 --> 00:01:58,659
¿Sergey?

11
00:01:58,699 --> 00:02:00,030
Diviértete por una vez.

12
00:02:00,070 --> 00:02:01,572
Una vez más. Por favor.

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,703
Corre hacia las rocas.

14
00:02:02,743 --> 00:02:05,375
Está bien, pero estás
volver a perder. ¿Listo?

15
00:02:09,790 --> 00:02:11,291
Luisa, rápido.

16
00:02:18,178 --> 00:02:20,010
Detener. Identifícate.

17
00:02:23,303 --> 00:02:24,474
Detente o disparo.

18
00:02:24,515 --> 00:02:27,187
¿Popov? Es Sidorov.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,731
¿Sidorov?

20
00:02:33,023 --> 00:02:34,234
Tú otra vez.

21
00:02:35,856 --> 00:02:38,408
Kurilka, 09:00 horas.

22
00:02:41,361 --> 00:02:42,863
La próxima vez te dispararé.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,546
¡Oh! Volodia.

24
00:02:55,586 --> 00:02:58,298
El sargento Popov es fácil.
Dos paquetes de cigarrillos.

25
00:02:58,338 --> 00:02:59,630
La vida se trata de a quién conoces.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,131
No todos podemos tener
tus conexiones.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Podrías tener mis conexiones,
Luisa. Podrías tenerlos todos.

28
00:03:03,724 --> 00:03:05,846
¡Oh! ¡Oh, malditas rocas!

29
00:03:44,304 --> 00:03:45,596
¡Levantarse!

30
00:03:46,887 --> 00:03:49,980
Malditas ratas perezosas.

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,352
Lento. Estúpido.

32
00:03:54,184 --> 00:03:56,106
Ratonitas inútiles.

33
00:03:59,570 --> 00:04:01,532
Más rápido. Más rápido.

34
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
Atención.

35
00:04:50,871 --> 00:04:51,912
A gusto.

36
00:04:51,952 --> 00:04:54,204
Camarada coronel, segundo
escuadrón listo para maniobrar.

37
00:06:14,745 --> 00:06:16,747
Ya sabes, un día el coronel

38
00:06:16,787 --> 00:06:19,419
va a abrir su
informes de vuelo

39
00:06:19,459 --> 00:06:21,421
y encuentra tu
diagramas de anatomía humana.

40
00:06:23,423 --> 00:06:25,135
Es el examen más difícil.

41
00:06:26,336 --> 00:06:28,839
Luego falta uno más.
comunismo científico.

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,721
No voy a tener una vida.

43
00:06:30,761 --> 00:06:33,053
Al final valdrá la pena.

44
00:06:34,515 --> 00:06:36,096
Hagamos el informe de la mañana.

45
00:06:41,231 --> 00:06:43,233
Selenov, 1:34.

46
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Tokarev, 1:12

47
00:06:46,737 --> 00:06:48,699
No lo reconsiderarás
¿La oferta del coronel?

48
00:06:50,070 --> 00:06:51,532
Dame una buena razón.

49
00:06:55,165 --> 00:06:56,326
Dos buenas razones.

50
00:07:00,120 --> 00:07:02,252
tu podrías hacer
una carrera para ti aquí,

51
00:07:02,292 --> 00:07:04,625
en lugar de apilar heno
en medio de la nada.

52
00:07:08,589 --> 00:07:09,840
¿Qué más hay?

53
00:07:22,142 --> 00:07:24,194
Serguéi. Luisa. Esperar.

54
00:07:24,234 --> 00:07:27,277
Sergey, toma nuestra fotografía.
para la posteridad.

55
00:07:27,317 --> 00:07:28,398
No otra vez.

56
00:07:29,950 --> 00:07:31,742
-Voy a la cantina.
-Por favor.

57
00:07:33,864 --> 00:07:35,075
Sonríe en este.

58
00:07:39,039 --> 00:07:40,250
Camarada teniente.

59
00:07:41,622 --> 00:07:43,584
Nos ordenaron tomar
esta fotografía

60
00:07:43,624 --> 00:07:44,755
para el diario semanal.

61
00:07:46,416 --> 00:07:47,878
A gusto.

62
00:07:49,219 --> 00:07:50,591
Déjenme tomar uno de todos ustedes.

63
00:08:03,734 --> 00:08:04,855
Muévete hacia tu derecha.

64
00:08:15,285 --> 00:08:17,077
¿Qué camino a
la oficina del comandante?

65
00:08:17,117 --> 00:08:19,079
Camarada teniente,
Te lo mostraré.

66
00:08:24,414 --> 00:08:27,668
Desde que aumentaron las fuerzas de la OTAN
vigilancia de nuestra frontera,

67
00:08:27,708 --> 00:08:31,131
Tengo cuatro Migs en
el aire las 24 horas del día.

68
00:08:31,171 --> 00:08:33,844
Ahora asumimos que cada B-52
esta llevando

69
00:08:33,884 --> 00:08:35,806
varios
Dispositivos termonucleares.

70
00:08:35,846 --> 00:08:38,599
Si tan solo uno se escapara,

71
00:08:38,639 --> 00:08:42,523
estarán en directo
corredor aéreo a Leningrado.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
Será tu deber prevenir
que esto suceda.

73
00:08:46,567 --> 00:08:47,978
¿Comprendido?

74
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Sí, camarada coronel.

75
00:08:50,571 --> 00:08:53,073
Bienvenido, teniente Matvejev.

76
00:08:55,445 --> 00:08:56,827
Despedido.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,331
Envíalo adentro.

78
00:09:06,126 --> 00:09:08,248
Entonces, jovencito,

79
00:09:08,298 --> 00:09:11,211
He oído que has rechazado
mi oferta para quedarme.

80
00:09:12,553 --> 00:09:13,844
¿Cuales son tus planes?

81
00:09:13,884 --> 00:09:15,966
volveré a casa para encontrar
Trabajo, camarada coronel.

82
00:09:18,889 --> 00:09:20,601
Muy bien.

83
00:09:20,641 --> 00:09:22,472
Toma el Uazik y conduce.
el teniente

84
00:09:22,513 --> 00:09:23,934
al bloque de oficiales.

85
00:09:23,974 --> 00:09:25,856
Recibirás algunos
deberes adicionales

86
00:09:25,896 --> 00:09:27,518
en tus últimas semanas.

87
00:09:27,568 --> 00:09:28,729
Sí, camarada coronel.

88
00:09:30,480 --> 00:09:31,652
Ordenado.

89
00:09:33,984 --> 00:09:35,325
Sí, camarada mayor.

90
00:09:40,831 --> 00:09:42,372
No, no ha regresado.

91
00:09:46,376 --> 00:09:48,498
Informaré de inmediato,
Camarada mayor.

92
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
Aquí.

93
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
me temo que hay
sin instalaciones

94
00:10:26,877 --> 00:10:29,670
para revelar fotografías aquí,
Camarada teniente.

95
00:10:29,710 --> 00:10:31,041
Ahora los hay.

96
00:10:32,673 --> 00:10:34,424
¿También revelas fotografías?

97
00:10:34,464 --> 00:10:35,836
Sí.

98
00:10:37,337 --> 00:10:38,639
Lo terminaré yo mismo.

99
00:10:38,679 --> 00:10:40,841
Sí, camarada teniente.

100
00:10:40,891 --> 00:10:42,302
¿Permiso para salir?

101
00:10:42,342 --> 00:10:44,224
Otorgada.

102
00:10:44,264 --> 00:10:45,305
Privado.

103
00:10:51,902 --> 00:10:53,694
Gracias, camarada teniente.

104
00:11:38,448 --> 00:11:39,650
Matvejev.

105
00:11:40,781 --> 00:11:43,453
Graduarse con primera clase.
honores, ¿eh?

106
00:11:43,493 --> 00:11:46,116
¿No dicen los que
le va bien en la escuela de vuelo

107
00:11:46,156 --> 00:11:49,620
tienen problemas para manejar sus
equipo en el cielo?

108
00:11:49,660 --> 00:11:51,792
Me dijeron que un particular
piloto aquí

109
00:11:51,832 --> 00:11:54,254
tiene problemas en
ese departamento.

110
00:11:54,294 --> 00:11:55,546
El tiempo lo dirá.

111
00:12:14,735 --> 00:12:17,397
¡Mierda! Volkov está de servicio
esta noche.

112
00:12:17,437 --> 00:12:20,030
Se despertó al segundo
unidad a las 03:00 horas

113
00:12:20,070 --> 00:12:22,492
porque encontró un cigarrillo
a tope fuera de sus cuarteles.

114
00:12:22,533 --> 00:12:25,996
Los hizo correr 10km.
En el bosque, cava una tumba.

115
00:12:26,036 --> 00:12:28,328
y darle un entierro completo
con honores.

116
00:12:28,368 --> 00:12:29,580
Que idiota.

117
00:12:31,001 --> 00:12:32,042
¿Qué?

118
00:12:36,086 --> 00:12:38,629
Al menos el de alguien
conseguirlo esta noche.

119
00:12:49,389 --> 00:12:51,602
Hola, Matvejev.

120
00:13:07,578 --> 00:13:09,449
Me despedí de mis posibilidades.

121
00:13:11,542 --> 00:13:13,994
Ahora veo por qué ella no lo hizo.
ven a nadar con nosotros.

122
00:13:16,957 --> 00:13:19,379
¿Qué te pasa?

123
00:13:19,419 --> 00:13:21,922
Te dije. ¿"Como una hermana"?

124
00:13:21,962 --> 00:13:23,343
Estás enamorado.

125
00:13:24,424 --> 00:13:27,307
Sergey, haz algo al respecto.

126
00:13:27,347 --> 00:13:28,849
Antes de que sea demasiado tarde.

127
00:13:31,101 --> 00:13:34,354
La seguridad del escuadrón.
es primordial.

128
00:13:34,394 --> 00:13:36,937
Llegará un día en que tú
tener que elegir entre

129
00:13:36,977 --> 00:13:40,521
perdiendo su objetivo o
salvando la vida de tu compañero.

130
00:13:41,652 --> 00:13:44,404
Hay una delgada línea entre
valentía e imprudencia.

131
00:13:46,406 --> 00:13:47,908
Mañana procederemos

132
00:13:47,948 --> 00:13:49,910
con la gran altitud
escenario de ataque.

133
00:13:49,950 --> 00:13:51,201
Eso es todo.

134
00:13:56,747 --> 00:13:58,338
¿El soldado Serebrennikov?

135
00:13:58,378 --> 00:14:00,000
Camarada teniente.

136
00:14:00,040 --> 00:14:02,002
A gusto.

137
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
¿Está Luisa aquí?

138
00:14:03,884 --> 00:14:06,677
No, ella fue a ser humano.
Recursos, camarada teniente.

139
00:14:06,717 --> 00:14:08,799
Está bien.
Pasaré más tarde.

140
00:14:10,050 --> 00:14:11,642
Camarada teniente...

141
00:14:11,682 --> 00:14:13,353
permiso para preguntarte
una pregunta.

142
00:14:15,185 --> 00:14:17,938
¿Tendrías tiempo para desarrollarte?
algunas fotografías después?

143
00:14:23,273 --> 00:14:24,775
Eres demasiado suave.

144
00:14:24,815 --> 00:14:26,697
Más difícil. Más difícil.
No queda ni un solo lugar.

145
00:14:30,951 --> 00:14:33,664
Una carta de amor de otro
admirador tuyo.

146
00:14:35,706 --> 00:14:36,827
Ha sido abierto de nuevo.

147
00:14:36,877 --> 00:14:38,328
Mmm. Debe ser un trabajo muy divertido.

148
00:14:38,378 --> 00:14:40,501
leyendo todo lo emocionante
cartas de tu madre.

149
00:14:42,292 --> 00:14:44,965
Vamos. estamos jugando
durak en la sala Lenin.

150
00:14:46,547 --> 00:14:47,888
Serguéi.

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,641
Sal de tu mundo de fantasía.

152
00:14:50,681 --> 00:14:51,722
Quizás más tarde.

153
00:15:32,933 --> 00:15:34,765
Llévalo por la esquina...

154
00:15:37,137 --> 00:15:38,979
..y suavemente...

155
00:15:41,522 --> 00:15:43,524
..colóquelo en la bandeja de agua.

156
00:16:01,041 --> 00:16:03,163
¿Así, camarada teniente?

157
00:16:03,213 --> 00:16:04,334
Eso es mejor.

158
00:16:05,876 --> 00:16:07,257
Y llámame romano.

159
00:16:12,382 --> 00:16:13,554
Tu...

160
00:16:13,594 --> 00:16:15,516
ver realmente a otras personas,
Serguéi.

161
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
Captas su esencia,
su alma.

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,239
yo busco
algo más profundo...

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,443
..pero no puedo entenderlo del todo.

164
00:16:35,826 --> 00:16:37,407
¿Qué quieres decir?

165
00:16:45,706 --> 00:16:46,917
Cuando tomas una foto...

166
00:16:49,760 --> 00:16:52,713
..hay algo en
ese mismo momento

167
00:16:52,763 --> 00:16:54,214
que se ha ido para siempre.

168
00:16:55,596 --> 00:16:57,558
Un momento que nunca
estar allí de nuevo.

169
00:17:00,521 --> 00:17:02,432
como un fantasma
escapar de este mundo.

170
00:17:05,355 --> 00:17:07,648
no sabía que eras
un filósofo.

171
00:17:12,322 --> 00:17:13,694
Creo que necesitamos un trago.

172
00:17:15,946 --> 00:17:18,408
Entonces le di una puntuación más baja.

173
00:17:18,448 --> 00:17:21,291
La radio estaba prácticamente
derritiéndose con su ira.

174
00:17:22,993 --> 00:17:25,996
Estaba gritando y amenazando
como si me hubiera acostado con su esposa.

175
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
¿Lo sabes?

176
00:17:31,672 --> 00:17:33,053
Chaikovski.

177
00:17:36,887 --> 00:17:40,260
Cuando lo escuché por primera vez,
Yo tenía 14 años.

178
00:17:43,894 --> 00:17:45,686
Mi mejor amiga Misha estaba en él.

179
00:17:49,019 --> 00:17:53,323
Nunca he visto un ballet real.

180
00:17:55,485 --> 00:17:58,619
¿Cómo podrías ser?
¿Tan inculto viniendo de Orel?

181
00:18:02,452 --> 00:18:05,876
he visto mucho teatro
antes de ser encerrado aquí.

182
00:18:07,958 --> 00:18:09,209
Ahora no hay ninguna posibilidad.

183
00:18:15,175 --> 00:18:16,507
Revisemos las fotos.

184
00:18:23,554 --> 00:18:24,605
Tranquilo, soldado.

185
00:18:30,981 --> 00:18:32,863
Debería regresar.

186
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
Ni siquiera debería estar aquí.

187
00:18:37,197 --> 00:18:39,449
Será mejor que duermas aquí.

188
00:18:39,489 --> 00:18:40,490
No, no puedo...

189
00:18:40,531 --> 00:18:43,994
Le diré al oficial de servicio que
Te necesitaba en el hangar.

190
00:18:44,034 --> 00:18:45,786
No, no, no. Tengo que irme.

191
00:18:45,826 --> 00:18:46,877
No puedo quedarme.

192
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
Escuchar. Si apareces en
los cuarteles así,

193
00:18:50,210 --> 00:18:52,503
Estarás limpiando los baños.
durante una semana.

194
00:19:16,567 --> 00:19:17,858
Oh, mierda.

195
00:19:56,567 --> 00:19:59,279
¡Ponte tu maldito abrigo!

196
00:19:59,319 --> 00:20:01,992
¿Por qué no puedes vestirte tú mismo?
¿Como cualquier otro cerdo aquí?

197
00:20:06,537 --> 00:20:08,208
Lébedev.

198
00:20:08,248 --> 00:20:11,461
¿Te di permiso para
¿Saliste del cuartel anoche?

199
00:20:11,502 --> 00:20:12,623
No, camarada sargento.

200
00:20:12,663 --> 00:20:15,005
Entonces ¿por qué diablos estaban?
¿fumas afuera?

201
00:20:22,172 --> 00:20:24,424
¿Cuál es tu problema?

202
00:20:24,474 --> 00:20:27,558
¿Por qué carajo estás mirando?
¿Yo con esos ojos húmedos y llorosos?

203
00:20:27,598 --> 00:20:28,809
¿Eres un pervertido?

204
00:20:28,849 --> 00:20:29,930
No, camarada sargento.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,812
Entonces ¿por qué carajo lo haces?
¿te pareces a uno?

206
00:20:38,569 --> 00:20:40,070
¿Qué carajo eres?
sonriendo a?

207
00:20:45,285 --> 00:20:46,446
Vete a joder al pervertido.

208
00:20:49,289 --> 00:20:52,953
Vete a joder al pervertido.

209
00:20:56,667 --> 00:20:58,839
¿Estás jodidamente sordo?

210
00:20:58,879 --> 00:21:00,921
¡Vete a joder al pederasta ahora!

211
00:21:02,513 --> 00:21:04,424
A las estaciones.

212
00:21:04,464 --> 00:21:06,266
Este es un combativo
ejercicio.

213
00:21:39,249 --> 00:21:41,381
después de que termine
en la sede regional,

214
00:21:41,421 --> 00:21:42,923
quiero mostrarte
algo.

215
00:21:42,963 --> 00:21:44,845
-¿Qué es?
-Ya verás.

216
00:23:20,901 --> 00:23:23,694
No has dicho una palabra
desde que nos fuimos.

217
00:23:25,906 --> 00:23:28,819
Espero que no haya sido tan malo.

218
00:23:29,950 --> 00:23:31,662
No.

219
00:23:31,702 --> 00:23:34,364
Me encantó. Lo lamento.

220
00:23:42,673 --> 00:23:44,965
Siempre que solía
ver una obra de teatro

221
00:23:45,005 --> 00:23:46,547
con mi mejor amiga Dima...

222
00:23:49,089 --> 00:23:50,721
..Nunca quisiera que esto terminara.

223
00:23:52,553 --> 00:23:54,975
Dima creció sin madre.
y yo sin padre.

224
00:23:57,518 --> 00:24:00,020
En cierto modo creó esto
vínculo invisible entre nosotros.

225
00:24:01,642 --> 00:24:03,604
Escribiríamos cartas secretas a
unos a otros

226
00:24:03,644 --> 00:24:05,526
y firmalos Valentín.

227
00:24:07,067 --> 00:24:08,739
-¿Valentín?
-Zubkov.

228
00:24:08,779 --> 00:24:11,201
El piloto de combate que
se convirtió en actor.

229
00:24:12,573 --> 00:24:13,994
Queríamos ser como él.

230
00:24:15,826 --> 00:24:17,407
Incluso prometimos que iríamos a

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,540
la misma escuela de teatro
juntos en Moscú.

232
00:24:25,546 --> 00:24:26,717
¿Qué pasó?

233
00:24:30,671 --> 00:24:32,172
Fue sólo un sueño tonto.

234
00:24:42,102 --> 00:24:43,103
¿Qué harás?

235
00:24:43,143 --> 00:24:44,775
después de dejar la base?

236
00:24:44,815 --> 00:24:47,107
Vuelve a la granja,

237
00:24:47,147 --> 00:24:49,690
apoyar a mi madre, encontrar trabajo.

238
00:24:49,740 --> 00:24:52,653
¿No podrías apoyarla ni siquiera?
mejor si estudiaras en moscú

239
00:24:52,693 --> 00:24:54,615
y consiguió un trabajo en Mosfilm?

240
00:24:54,655 --> 00:24:55,946
Nunca entraría.

241
00:24:55,996 --> 00:24:57,658
¿Cómo lo sabes?

242
00:24:57,698 --> 00:25:00,541
Porque solo toman 20
gente de todo el país.

243
00:25:00,581 --> 00:25:03,954
Hay cientos de
reclutas aquí

244
00:25:04,004 --> 00:25:06,206
pero el coronel te eligió.

245
00:25:08,629 --> 00:25:12,673
"No está en las estrellas sostener
nuestro destino, sino en nosotros mismos."

246
00:25:17,718 --> 00:25:18,889
Shakespeare.

247
00:25:22,022 --> 00:25:24,685
Volcar.
Esto podría llevar un tiempo.

248
00:25:33,403 --> 00:25:34,535
Mirar.

249
00:25:35,866 --> 00:25:37,538
estan bailando con
unos a otros.

250
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Oh. Mierda.

251
00:25:47,457 --> 00:25:49,299
Eso definitivamente no fue
un arándano.

252
00:25:53,674 --> 00:25:55,095
¿Tienes una chica en casa?

253
00:26:02,643 --> 00:26:03,724
No.

254
00:26:05,516 --> 00:26:06,517
¿Tú?

255
00:26:12,613 --> 00:26:14,655
¡Mierda! Guardias fronterizos.

256
00:28:11,522 --> 00:28:13,393
¿Qué te pasó?
anoche?

257
00:28:13,443 --> 00:28:15,025
pensé que ibas a ir
después de ella,

258
00:28:15,065 --> 00:28:16,316
No ignorarla aún más.

259
00:28:17,487 --> 00:28:19,149
Tuve que conducir al teniente.

260
00:28:19,199 --> 00:28:22,613
¿Tan tarde? Te esperamos.

261
00:28:22,653 --> 00:28:24,655
Luisa siguió y siguió
sobre él,

262
00:28:24,705 --> 00:28:26,406
entonces le dije que parara

263
00:28:26,456 --> 00:28:29,079
y luego ella se enojó conmigo
y se fue a casa.

264
00:28:29,119 --> 00:28:30,581
¿Adónde lo llevaste?

265
00:28:30,621 --> 00:28:32,833
Fue al teatro.

266
00:28:32,873 --> 00:28:34,044
¿Y luego?

267
00:28:38,378 --> 00:28:40,130
Luego nos retrasamos
regresando.

268
00:28:43,343 --> 00:28:45,556
-¿Qué?
-Sergey, tienes esa mirada.

269
00:28:45,596 --> 00:28:47,307
No, de verdad. Estaba de servicio.

270
00:28:47,347 --> 00:28:49,429
Has encontrado otra chica,
¿no?

271
00:28:49,479 --> 00:28:51,061
Dime, ¿quién es ella?

272
00:28:51,101 --> 00:28:53,183
Intercambio, ¿alguien?

273
00:28:53,233 --> 00:28:54,815
Kolja, lo cambiaré contigo.

274
00:28:54,855 --> 00:28:56,486
Sí, Serguéi.

275
00:28:56,527 --> 00:28:58,068
Vamos, Serguéi.

276
00:29:00,781 --> 00:29:03,574
-Entonces, ¿cómo está?
-¿OMS?

277
00:29:03,614 --> 00:29:05,075
Teniente Matvejev.

278
00:29:07,698 --> 00:29:09,119
No como los otros oficiales.

279
00:29:12,503 --> 00:29:13,624
Eso es lo que pensé.

280
00:29:16,006 --> 00:29:18,458
tengo que conducirlo
a Tallin este fin de semana.

281
00:29:18,509 --> 00:29:20,210
¿Qué opinas?
¿Dónde debería llevarlo?

282
00:29:22,302 --> 00:29:23,634
Emm...

283
00:29:23,674 --> 00:29:25,305
Podría venir y mostrar
él alrededor,

284
00:29:25,345 --> 00:29:27,307
si el teniente matvejev
no le importa.

285
00:29:28,599 --> 00:29:29,600
¿Sí?

286
00:29:29,640 --> 00:29:31,021
-Sí.
-Por supuesto.

287
00:29:36,106 --> 00:29:39,399
Stalin está parado en esto
campo, un campo verde,

288
00:29:39,439 --> 00:29:42,903
y cerca está este granjero,
y stalin...

289
00:29:42,943 --> 00:29:44,074
No, el granjero...

290
00:29:44,114 --> 00:29:46,326
Si insistes en contarlo,
al menos hazlo correctamente.

291
00:29:46,366 --> 00:29:47,447
Polla.

292
00:29:49,239 --> 00:29:53,413
Un trabajador agrícola saluda a Josef.
Stalin en su granja de patatas.

293
00:29:53,453 --> 00:29:56,166
"Camarada Stalin,
tenemos tantas patatas que,

294
00:29:56,206 --> 00:29:57,497
"amontoné uno encima de
el otro

295
00:29:57,548 --> 00:29:59,379
"ellos alcanzarían
todo el camino hacia Dios",

296
00:29:59,419 --> 00:30:00,961
el granjero le dice emocionado...

297
00:30:06,927 --> 00:30:09,720
Continúe, soldado Serebrennikov.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
Seguir. Me encanta un buen chiste.

299
00:30:16,476 --> 00:30:18,018
Seguir.

300
00:30:23,113 --> 00:30:24,985
"Pero Dios no existe"
responde Stalin.

301
00:30:26,196 --> 00:30:27,658
"Exactamente", dice el granjero.

302
00:30:28,869 --> 00:30:30,240
"Las patatas tampoco."

303
00:30:40,420 --> 00:30:42,883
"Las patatas tampoco."

304
00:30:44,795 --> 00:30:46,136
Esa es buena.

305
00:30:49,219 --> 00:30:50,430
Sígueme.

306
00:31:10,320 --> 00:31:12,823
Contar chistes de esa naturaleza.
podría interferir mucho

307
00:31:12,873 --> 00:31:14,825
con sus perspectivas de futuro.

308
00:31:14,875 --> 00:31:18,378
Tenemos una inmensa responsabilidad
por cómo afectamos a la sociedad.

309
00:31:20,130 --> 00:31:23,003
Entonces elegiría con más cuidado.
qué historias cuentas.

310
00:31:23,043 --> 00:31:25,135
Esto nunca volverá a suceder,
Camarada mayor.

311
00:31:25,175 --> 00:31:26,216
Eso espero.

312
00:31:27,888 --> 00:31:29,049
Por tu propio bien.

313
00:31:31,341 --> 00:31:32,643
Una cosa más.

314
00:31:35,145 --> 00:31:36,937
Según
el cuaderno de bitácora del ordenanza,

315
00:31:36,977 --> 00:31:41,021
en tu viaje a Tallin,
Devolvió el Uazik a las 22:34.

316
00:31:44,815 --> 00:31:47,197
¿Cuál fue la causa de
tal retraso?

317
00:31:47,237 --> 00:31:49,610
El teniente asistía
Al teatro, camarada mayor.

318
00:31:50,991 --> 00:31:53,413
Nos retrasamos en
el cruce de Risti.

319
00:31:53,453 --> 00:31:55,245
Las puertas se rompieron nuevamente.

320
00:31:55,285 --> 00:31:58,168
Hice todo lo que pude para
regresar lo más rápido posible.

321
00:32:03,674 --> 00:32:05,215
¿A quién asistió?
el teatro con?

322
00:32:06,677 --> 00:32:08,759
El teniente estaba solo
Camarada mayor.

323
00:32:11,802 --> 00:32:12,803
Veo.

324
00:32:18,138 --> 00:32:20,521
me informarás

325
00:32:20,561 --> 00:32:23,103
si notas algo
fuera de lo ordinario.

326
00:32:23,143 --> 00:32:24,144
¿Comprendido?

327
00:32:24,194 --> 00:32:25,606
Sí, camarada mayor.

328
00:32:28,569 --> 00:32:29,650
Despedido.

329
00:33:06,026 --> 00:33:07,147
Y la iglesia oleviste

330
00:33:07,187 --> 00:33:09,359
era el edificio más alto
en la Europa medieval.

331
00:33:10,781 --> 00:33:13,904
..que hay un tesoro enterrado
bajo la capilla de María.

332
00:33:18,539 --> 00:33:19,830
Lo siento.

333
00:33:21,201 --> 00:33:22,372
Gracias.

334
00:33:31,171 --> 00:33:32,462
¿Cómo me veo?

335
00:33:35,516 --> 00:33:36,807
Tienes razón.

336
00:33:44,434 --> 00:33:45,856
Ah, gracias.

337
00:33:47,688 --> 00:33:48,939
¿Quieres uno?

338
00:33:48,979 --> 00:33:51,982
Gracias, camarada teniente.

339
00:33:52,032 --> 00:33:55,195
Y ésta, por supuesto, es la
famosa calle adoquinada

340
00:33:55,235 --> 00:33:57,948
donde Lenin tuvo su primera
par de botas hechas.

341
00:33:57,988 --> 00:33:59,039
¿Luisa?

342
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
-Olga.
-Luisa.

343
00:34:02,332 --> 00:34:03,493
Han pasado años.

344
00:34:05,546 --> 00:34:06,917
Te ves tan bien.

345
00:34:06,957 --> 00:34:08,709
Tú también.

346
00:34:08,749 --> 00:34:09,750
Hola.

347
00:34:11,131 --> 00:34:13,463
cual de estos guapos
¿Con quién estás casada?

348
00:34:13,504 --> 00:34:15,886
-¡Olga!
-No me digas.

349
00:34:15,926 --> 00:34:17,598
Éste es tu marido, ¿eh?

350
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
Y este debe ser tu hermano.

351
00:34:20,180 --> 00:34:23,564
Olga, estos son mis compañeros.
desde la base.

352
00:34:23,604 --> 00:34:24,935
-Oh.
-Sí.

353
00:34:24,975 --> 00:34:25,976
Colegas.

354
00:34:27,477 --> 00:34:29,479
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

355
00:34:30,571 --> 00:34:33,323
-Es tan dulce. ¿Es tu bebé?
-Sí.

356
00:34:34,695 --> 00:34:35,696
Camarada.

357
00:35:01,602 --> 00:35:02,723
Luisa.

358
00:35:44,975 --> 00:35:47,397
"Ser o no ser.

359
00:35:47,437 --> 00:35:48,689
"Ésa es la cuestión".

360
00:35:59,780 --> 00:36:00,951
SER...

361
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
..o no SER.

362
00:36:05,325 --> 00:36:07,167
Esa ES la pregunta.

363
00:36:14,334 --> 00:36:15,335
Ser...

364
00:36:17,047 --> 00:36:18,048
..o no...

365
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
..ser.

366
00:36:24,555 --> 00:36:25,636
Ésa es la cuestión.

367
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
¡Mierda!

368
00:36:29,890 --> 00:36:30,891
¿Quién es ese?

369
00:36:35,646 --> 00:36:37,147
Me asustaste muchísimo.

370
00:36:38,779 --> 00:36:39,860
¿Dónde está Luisa?

371
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Vámonos.

372
00:37:57,818 --> 00:37:59,359
¿Me ayudarías con mis líneas?

373
00:38:03,443 --> 00:38:04,985
¿Qué líneas?

374
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
Para mi audición.

375
00:38:07,868 --> 00:38:09,489
Otro de tus sueños.

376
00:38:09,540 --> 00:38:11,742
Sabes que terminarás yendo
De regreso a la granja.

377
00:38:11,792 --> 00:38:12,993
No, Luisa, lo digo en serio.

378
00:38:14,164 --> 00:38:15,455
Envié mi solicitud.

379
00:38:16,587 --> 00:38:17,748
Voy a ser actor.

380
00:38:23,343 --> 00:38:26,466
No puedo esperar a verte
en el escenario, entonces.

381
00:38:26,507 --> 00:38:28,428
Hagamos los informes
luego tus líneas.

382
00:38:31,932 --> 00:38:34,184
Petrov 1:05.

383
00:38:35,606 --> 00:38:37,518
Tokarev 0:52.

384
00:38:39,019 --> 00:38:40,020
Matvejev...

385
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
-Camarada teniente.
-A gusto.

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,164
Algo pequeño.

387
00:38:54,204 --> 00:38:56,667
Sergey aquí me dijo
qué tan bien fue tu examen.

388
00:38:56,707 --> 00:39:00,210
No deberías haberlo hecho
Teniente Matvejev.

389
00:39:00,250 --> 00:39:01,251
Ya vuelvo.

390
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
¿Dónde estábamos?

391
00:39:15,896 --> 00:39:18,519
Er... Selenov 1:25.

392
00:39:20,611 --> 00:39:22,062
¿Sí, camarada coronel?

393
00:39:24,444 --> 00:39:25,445
Él está listo para ti.

394
00:39:29,990 --> 00:39:31,622
Él es diferente.

395
00:39:35,826 --> 00:39:36,827
Platonov.

396
00:39:38,038 --> 00:39:40,040
Superaste todos tus objetivos
la semana pasada.

397
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
Excelente.

398
00:39:44,505 --> 00:39:46,927
-Eso es todo.
-No exactamente.

399
00:39:49,640 --> 00:39:50,681
Una cosa más.

400
00:39:53,594 --> 00:39:55,806
Teniente Matvejev,

401
00:39:55,846 --> 00:40:00,310
¿Estás familiarizado con el artículo?
154A del Código Penal?

402
00:40:00,350 --> 00:40:01,812
No, camarada mayor. No lo soy.

403
00:40:04,404 --> 00:40:07,107
Relaciones sexuales de un hombre.
con otro hombre,

404
00:40:07,157 --> 00:40:09,950
que se castiga con
cinco años de prisión

405
00:40:09,990 --> 00:40:11,411
en un campo de trabajos forzados.

406
00:40:13,413 --> 00:40:15,115
no te sigo,
Camarada mayor.

407
00:40:18,749 --> 00:40:21,712
Se ha recibido un informe
implicando que has participado en

408
00:40:21,752 --> 00:40:23,584
conducta inmoral
con un privado.

409
00:40:23,624 --> 00:40:24,715
Esto es un chisme malicioso.

410
00:40:24,755 --> 00:40:26,126
El teniente Matvejev...

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,012
no lo recomendaría
Me interrumpes de nuevo.

412
00:40:36,557 --> 00:40:39,099
No había nombre de
el privado en cuestión.

413
00:40:41,812 --> 00:40:43,023
Dame su nombre.

414
00:40:46,817 --> 00:40:48,448
No hay ningún nombre para dar.

415
00:40:49,740 --> 00:40:50,741
Es mentira.

416
00:40:50,781 --> 00:40:51,862
Os lo aseguro, camaradas.

417
00:40:51,902 --> 00:40:54,535
Considera tus palabras,
Teniente Matvejev.

418
00:40:55,656 --> 00:40:56,747
Camarada mayor...

419
00:40:59,119 --> 00:41:00,661
...¿quién escribió esto?

420
00:41:00,711 --> 00:41:03,874
Fue entregado de forma anónima,
sin firmar.

421
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
Sin honor.

422
00:41:07,127 --> 00:41:08,839
Confío en la palabra del teniente.

423
00:41:09,920 --> 00:41:10,971
Despedido.

424
00:41:14,384 --> 00:41:15,846
Sí, camarada coronel.

425
00:41:15,886 --> 00:41:16,927
Teniente.

426
00:41:20,641 --> 00:41:21,732
Sería una lástima.

427
00:41:30,991 --> 00:41:33,363
Entonces, cuando compras
un coche soviético nuevo,

428
00:41:33,403 --> 00:41:34,865
¿Qué obtienes gratis?

429
00:41:34,905 --> 00:41:36,156
No tengo ni idea.

430
00:41:36,196 --> 00:41:37,698
Horarios de trenes y autobuses.

431
00:41:39,249 --> 00:41:40,330
Yo también tengo uno bueno.

432
00:41:40,370 --> 00:41:42,082
Tengo que irme.

433
00:41:47,457 --> 00:41:49,339
Entonces, ¿dónde está mi regalo?

434
00:41:51,091 --> 00:41:52,342
Serguéi.

435
00:41:52,382 --> 00:41:53,844
Escúchame y no reacciones.

436
00:41:57,928 --> 00:41:59,349
Alguien presentó un informe.

437
00:42:00,521 --> 00:42:02,142
-Sobre nosotros.
-¿Qué?

438
00:42:03,974 --> 00:42:05,816
No mencionaron tu nombre
pero...

439
00:42:09,860 --> 00:42:11,532
Pero la KGB sabe algo.

440
00:42:12,693 --> 00:42:13,904
Será mejor que te vayas, Sergey.

441
00:42:30,090 --> 00:42:31,962
Oh, no. Falsa alarma.

442
00:42:32,002 --> 00:42:33,554
Todo el personal a las estaciones.

443
00:42:33,594 --> 00:42:34,755
Esta es una alerta roja.

444
00:42:34,805 --> 00:42:37,427
Repito, esto es una alerta roja.

445
00:42:37,467 --> 00:42:39,560
esto no es
un ejercicio de entrenamiento.

446
00:42:43,604 --> 00:42:45,435
-Atención.
-A gusto.

447
00:42:45,475 --> 00:42:48,569
Camarada coronel, tenemos cuatro
Bombarderos nucleares estratégicos B-52

448
00:42:48,609 --> 00:42:49,730
en espacio aéreo neutral,

449
00:42:49,770 --> 00:42:51,441
en una trayectoria de vuelo directo
a Leningrado.

450
00:42:51,481 --> 00:42:53,233
011 y 023 están escoltando.

451
00:42:54,735 --> 00:42:56,777
Roca. 011. 30 segundos
a la frontera.

452
00:42:56,827 --> 00:42:58,579
¿Permiso para participar?

453
00:42:58,619 --> 00:43:01,161
011. Negativo. No te involucres.

454
00:43:01,201 --> 00:43:02,833
Repito, no te involucres.

455
00:43:02,873 --> 00:43:04,955
Diez segundos hasta la frontera.

456
00:43:04,995 --> 00:43:07,457
Roca. 011. Esperando órdenes.

457
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
Esperar.

458
00:43:12,753 --> 00:43:14,344
Objetivos desviados
90 grados norte.

459
00:43:14,384 --> 00:43:17,297
011 y 023,
seguir escoltando.

460
00:43:21,101 --> 00:43:23,263
Roca. 011. Mal funcionamiento del motor.

461
00:43:23,303 --> 00:43:25,646
011. ¿Informe de estado?

462
00:43:25,686 --> 00:43:27,357
Potencia a los 30, disminuyendo.

463
00:43:27,397 --> 00:43:28,609
Enfriamiento negativo.

464
00:43:28,649 --> 00:43:29,940
He perdido el motor.

465
00:43:29,980 --> 00:43:31,111
Permiso para abortar.

466
00:43:33,313 --> 00:43:35,485
Todas las estaciones, tenemos
una emergencia.

467
00:43:35,526 --> 00:43:37,908
011, suelta tus armas
y tanques de combustible.

468
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
023, marca las coordenadas.

469
00:43:40,490 --> 00:43:42,913
Marca. 85 kilómetros.

470
00:43:42,953 --> 00:43:44,124
10.200.

471
00:43:44,164 --> 00:43:47,828
eso le da
una autonomía de 73 km.

472
00:43:47,878 --> 00:43:49,540
Él se estrellará
al menos 10 km menos.

473
00:43:49,580 --> 00:43:51,882
011, negativo.

474
00:43:51,922 --> 00:43:55,045
Proceder a expulsar
sobre el mar a 3.000.

475
00:43:55,085 --> 00:43:57,758
Puedo salvar el avión.
Puedo volarlo a velocidad de pérdida.

476
00:43:57,798 --> 00:43:59,219
Maldita sea, está intentando aterrizar.

477
00:44:00,761 --> 00:44:02,432
Matvejev, es demasiado arriesgado.

478
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
Necesito que regreses con vida.

479
00:44:04,515 --> 00:44:06,436
Expulsar. Esa es una orden.

480
00:44:06,476 --> 00:44:08,559
No copio.
Paracaídas negativo.

481
00:44:08,599 --> 00:44:09,900
Marca. Paracaídas negativo.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,231
Activa la red de parada.

483
00:44:12,523 --> 00:44:13,604
Mecánico de turno para controlar.

484
00:44:15,105 --> 00:44:16,857
Mecánico de turno para controlar.

485
00:44:16,907 --> 00:44:18,859
Karamazin, Serebrennikov,
a la red. Ir.

486
00:44:18,909 --> 00:44:20,030
Sí, camarada coronel.

487
00:44:36,126 --> 00:44:38,128
Vamos. Vamos.

488
00:44:38,178 --> 00:44:39,880
-¡Vamos!
-¿Qué es?

489
00:44:42,683 --> 00:44:44,384
Mierda. El fusible está quemado.

490
00:44:49,389 --> 00:44:51,772
¡La manivela!

491
00:44:54,144 --> 00:44:55,145
¡Maldita sea!

492
00:44:59,740 --> 00:45:00,861
¡No se moverá!

493
00:45:01,992 --> 00:45:03,864
Roca. 011.

494
00:45:03,904 --> 00:45:05,155
Aeródromo a la vista.

495
00:45:05,205 --> 00:45:06,456
¿Permiso para aterrizar?

496
00:45:06,496 --> 00:45:07,788
011, permiso concedido.

497
00:45:12,162 --> 00:45:13,504
¡Pruébalo ahora!

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,589
Vamos. Vamos.

499
00:45:23,634 --> 00:45:24,845
Más rápido.

500
00:45:30,350 --> 00:45:31,522
Se va. ¡Correr!

501
00:45:51,001 --> 00:45:54,204
Más rápido. Más rápido. volver a
Su estación, privada.

502
00:45:55,666 --> 00:45:57,167
Serebrennikov, vámonos.

503
00:45:57,207 --> 00:45:59,590
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
¡Sáquenlo de allí!

504
00:46:28,408 --> 00:46:31,702
Todo despejado, teniente Matvejev.

505
00:46:31,742 --> 00:46:34,164
Tuviste mucha suerte hoy.
Descansa un poco.

506
00:47:00,981 --> 00:47:02,192
¿Camarada teniente?

507
00:47:04,655 --> 00:47:05,826
Aquí arriba.

508
00:49:15,786 --> 00:49:19,580

por Tchaikovsky

509
00:49:47,487 --> 00:49:49,029
Para ti.

510
00:49:51,151 --> 00:49:52,903
Para que no me olvides.

511
00:50:03,083 --> 00:50:05,546
Podríamos conseguir el avión de entrenamiento.
y volar a Suecia.

512
00:50:07,758 --> 00:50:08,839
¿Suecia?

513
00:50:10,551 --> 00:50:12,633
¿Por qué Suecia?

514
00:50:12,673 --> 00:50:14,424
No sé.

515
00:50:14,464 --> 00:50:15,516
No me importa...

516
00:50:16,717 --> 00:50:18,428
..mientras estemos juntos.

517
00:50:18,468 --> 00:50:20,020
Sergey, soy un oficial.

518
00:50:21,221 --> 00:50:22,853
No puedo dejar mi patria.

519
00:50:37,077 --> 00:50:41,121
Si entras en la escuela de teatro...

520
00:50:42,793 --> 00:50:45,455
... encontraré algo que hacer
También en Moscú.

521
00:50:51,712 --> 00:50:54,344
Y luego podríamos ir al
cine cuando quisiéramos.

522
00:50:56,717 --> 00:50:59,640
Y tomar un crucero por el río

523
00:50:59,680 --> 00:51:02,893
y mira todos los programas
en el Bolshói.

524
00:51:04,184 --> 00:51:06,476
Y tomar un helado en Arbat

525
00:51:06,517 --> 00:51:09,189
y luego vomitar
las montañas americanas.

526
00:51:09,229 --> 00:51:10,651
Entonces está decidido.

527
00:51:11,732 --> 00:51:12,773
Muy bien entonces.

528
00:51:31,131 --> 00:51:32,963
Camarada mayor.

529
00:51:33,003 --> 00:51:34,004
A gusto.

530
00:51:37,257 --> 00:51:39,179
Suena como si estuvieras
divirtiéndose aquí.

531
00:51:39,219 --> 00:51:42,723
Solo analizando mi vuelo
informe, camarada mayor.

532
00:51:47,648 --> 00:51:49,019
¿Solo?

533
00:51:49,059 --> 00:51:50,190
Sí, camarada mayor.

534
00:51:52,983 --> 00:51:54,024
Veo.

535
00:52:14,084 --> 00:52:15,506
¿Dónde los desarrollaste?

536
00:52:19,259 --> 00:52:21,471
Sólo fotos personales,
Camarada mayor.

537
00:52:22,843 --> 00:52:24,144
Personal.

538
00:53:32,292 --> 00:53:33,463
Matvejev...

539
00:53:34,545 --> 00:53:37,007
..si hay el más mínimo
verdad en ese informe...

540
00:53:39,880 --> 00:53:41,672
..créeme, lo descubriré.

541
00:53:43,093 --> 00:53:46,476
Y nadie puede protegerte
entonces, ni siquiera Kuznetsov.

542
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Y personalmente me aseguraré
que nunca volverás a volar.

543
00:53:55,606 --> 00:53:56,777
Buenas noches.

544
00:54:21,632 --> 00:54:23,594
Será mejor que
Vuelve al cuartel ahora.

545
00:54:25,596 --> 00:54:27,137
Asegúrate de que nadie te vea.

546
00:54:35,185 --> 00:54:37,728
¡Más rápido!

547
00:54:37,778 --> 00:54:39,530
¡Muévete!

548
00:54:39,570 --> 00:54:41,942
Malditas ratas.

549
00:54:41,982 --> 00:54:43,483
¡Muévete!

550
00:54:43,534 --> 00:54:45,616
No tendré que escucharlo
nunca más.

551
00:54:45,656 --> 00:54:46,657
Un día más.

552
00:55:02,212 --> 00:55:03,213
Buena suerte.

553
00:55:17,608 --> 00:55:18,859
Camarada teniente.

554
00:55:22,192 --> 00:55:23,614
Vasja, espera aquí.

555
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Órdenes del coronel.

556
00:55:25,696 --> 00:55:26,777
¿Camarada teniente?

557
00:55:29,119 --> 00:55:30,581
¿Camarada teniente?

558
00:55:30,621 --> 00:55:31,952
¿Qué pasa, soldado?

559
00:55:31,992 --> 00:55:33,624
Hice un plan.

560
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
¿Qué plan?

561
00:55:34,955 --> 00:55:36,246
Para Moscú.

562
00:55:36,286 --> 00:55:38,789
Vuelve a tu estación,
Privado.

563
00:55:38,839 --> 00:55:40,210
¿Qué?

564
00:55:40,250 --> 00:55:41,922
-Anoche...
-Escucha...

565
00:55:41,962 --> 00:55:44,344
Camarada Serebrennikov.

566
00:55:44,384 --> 00:55:45,886
Anoche no hubo.

567
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
Nunca pasó nada
entre nosotros. Nada.

568
00:55:49,009 --> 00:55:50,100
¿Entender?

569
00:56:45,155 --> 00:56:46,196
¿Moscú?

570
00:56:46,236 --> 00:56:47,317
Moscú es donde estaré.

571
00:56:47,357 --> 00:56:48,989
Te haré cumplir con eso.

572
00:56:50,160 --> 00:56:51,321
Vasja.

573
00:56:53,413 --> 00:56:55,205
Serguéi...

574
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
no lo olvides - escríbeme
después de tus audiciones.

575
00:56:58,539 --> 00:56:59,580
Por supuesto.

576
00:57:15,345 --> 00:57:17,137
Cuidarse.

577
00:57:55,095 --> 00:57:57,307
Oh, feliz daga.

578
00:57:57,347 --> 00:57:58,428
Ésta es tu funda.

579
00:58:00,020 --> 00:58:01,642
Hay óxido

580
00:58:01,682 --> 00:58:02,773
y déjame morir.

581
00:58:10,280 --> 00:58:12,242
Intentemos de nuevo.

582
00:58:21,832 --> 00:58:25,546
Si Julieta se acabara de casar
Paris, que es inteligente y rica,

583
00:58:25,586 --> 00:58:26,757
el hombre de cera,

584
00:58:26,797 --> 00:58:29,339
Entonces esta terrible tragedia
nunca hubiera sucedido.

585
00:58:29,379 --> 00:58:31,712
Eso es amor por la conveniencia.
Eso no es amor verdadero.

586
00:58:31,762 --> 00:58:35,015
¿Ah, de verdad?
¿Y cómo se comporta el amor verdadero?

587
00:58:35,055 --> 00:58:37,558
No puedes dejar de pensar en
la otra persona.

588
00:58:37,598 --> 00:58:39,219
tienes que estar con ellos
pase lo que pase.

589
00:58:39,269 --> 00:58:40,971
Pero ella podría salvar
sus dos vidas,

590
00:58:41,021 --> 00:58:42,973
y todavía podrían
reunirse en secreto.

591
00:58:43,023 --> 00:58:44,645
¿Y vivir sólo la mitad de la vida?

592
00:58:44,685 --> 00:58:47,858
Romeo no se va sin más
"Os desafío estrellas"

593
00:58:47,898 --> 00:58:50,110
para verla en secreto.

594
00:58:50,150 --> 00:58:51,782
No cuando está perdidamente enamorado.

595
00:58:55,325 --> 00:58:56,737
Tengo que llegar a mi clase.

596
00:58:58,038 --> 00:58:59,489
Esperar. Caminaré contigo.

597
00:59:01,832 --> 00:59:04,164
¿Tienes tiempo para repasar?
nuestras escenas más tarde?

598
00:59:04,204 --> 00:59:05,796
Podríamos practicar en mi casa.

599
00:59:06,917 --> 00:59:09,920
No puedo esta noche. tengo que
practicar mi monólogo.

600
00:59:12,633 --> 00:59:14,174
Serguéi, ahí estás.

601
00:59:14,214 --> 00:59:15,215
Tu amigo está aquí.

602
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
Te veré más tarde.

603
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Luisa.

604
00:59:27,187 --> 00:59:28,609
¡Oh!

605
00:59:31,572 --> 00:59:33,113
Mírate.

606
00:59:33,153 --> 00:59:34,945
Te has vuelto tan guapo.

607
00:59:34,985 --> 00:59:36,406
Todo ese tiempo en la biblioteca.

608
00:59:36,446 --> 00:59:38,488
-Oh.
-Ah, y comida comestible.

609
00:59:56,597 --> 00:59:58,388
Tu madre todavía mira
tan joven.

610
01:00:03,183 --> 01:00:04,805
¿Cómo está ella?

611
01:00:04,855 --> 01:00:06,897
Oh, ella está... Ella está bien.

612
01:00:08,809 --> 01:00:11,191
De todos modos, has oído
todas mis novedades.

613
01:00:11,231 --> 01:00:13,443
¿Cómo es la escuela de medicina?

614
01:00:16,527 --> 01:00:18,028
Lo postergué.

615
01:00:18,068 --> 01:00:19,820
Iré el próximo otoño.

616
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
¿Por qué?

617
01:00:23,203 --> 01:00:24,915
todavía estoy trabajando
para el coronel.

618
01:00:33,423 --> 01:00:34,965
Los días pasan volando.

619
01:00:38,388 --> 01:00:40,761
Sergey, mucho ha cambiado.
después de que dejaste la base.

620
01:00:42,803 --> 01:00:44,304
Necesitaba venir a verte.

621
01:00:46,807 --> 01:00:49,149
no quiero
cualquier cosa que cambie entre nosotros.

622
01:00:51,772 --> 01:00:53,023
Por supuesto.

623
01:00:54,104 --> 01:00:55,946
-Gracias.
-¿Qué es?

624
01:01:00,450 --> 01:01:01,822
voy a casarme...

625
01:01:05,245 --> 01:01:06,326
..a romano.

626
01:01:12,002 --> 01:01:13,463
¿R-romano?

627
01:01:16,837 --> 01:01:18,008
Bueno, eso es...

628
01:01:20,220 --> 01:01:22,012
¿Estás seguro?

629
01:01:23,303 --> 01:01:24,384
Por supuesto.

630
01:01:26,186 --> 01:01:27,598
Por supuesto que estoy seguro.

631
01:01:31,061 --> 01:01:32,563
Eso es maravilloso.

632
01:01:34,695 --> 01:01:35,896
Estoy realmente feliz por ti.

633
01:01:37,487 --> 01:01:39,029
Para los dos.

634
01:01:41,952 --> 01:01:43,203
Te extrañé mucho.

635
01:01:48,869 --> 01:01:50,831
Vendrás a nuestra boda
¿No lo harás?

636
01:01:54,585 --> 01:01:56,216
¿Azúcar?

637
01:01:56,256 --> 01:01:57,257
Sí.

638
01:02:36,126 --> 01:02:38,458
Un brindis por Sergey.

639
01:02:38,509 --> 01:02:40,921
Todos estamos aquí hoy
gracias a ti.

640
01:02:42,012 --> 01:02:43,013
Na zdarovje.

641
01:02:43,053 --> 01:02:45,465
-Na zdarovje.
-Na zdarovje.

642
01:02:48,769 --> 01:02:50,100
¿Una vez más?

643
01:03:08,789 --> 01:03:09,870
¡Oye, oye!

644
01:03:09,910 --> 01:03:11,041
¡Gorko!

645
01:03:11,081 --> 01:03:13,624
¡Gorko! ¡Gorko!

646
01:03:13,664 --> 01:03:17,127
¡Gorko! ¡Gorko! ¡Gorko!

647
01:03:18,418 --> 01:03:21,672
Dos, tres, cuatro,

648
01:03:21,712 --> 01:03:25,385
¡cinco, seis, siete!

649
01:03:47,618 --> 01:03:49,780
Cosa difícil de ver

650
01:03:49,830 --> 01:03:52,412
el que amas
arrastrados por sus pies.

651
01:03:55,415 --> 01:03:57,497
veo lo que pasa
debajo de mis narices.

652
01:04:01,712 --> 01:04:04,134
Ya no es ningún consuelo, pero...

653
01:04:04,174 --> 01:04:07,798
si nunca hubiera caminado
en mi base,

654
01:04:07,848 --> 01:04:09,259
Yo si creo...

655
01:04:11,431 --> 01:04:13,223
..ella se habría casado contigo.

656
01:04:20,771 --> 01:04:23,063
Gracias, camarada coronel.

657
01:04:38,999 --> 01:04:40,581
Disculpe.

658
01:05:06,406 --> 01:05:07,407
¿Cómo has estado?

659
01:05:12,112 --> 01:05:13,113
Bien.

660
01:05:15,786 --> 01:05:17,077
¿Cómo es la escuela de teatro?

661
01:05:19,750 --> 01:05:21,461
es mucho mejor
que la base.

662
01:05:24,585 --> 01:05:25,836
Es como otro mundo.

663
01:05:29,259 --> 01:05:30,380
¿Tienes una chica?

664
01:05:39,349 --> 01:05:40,440
¿La amas?

665
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
Por supuesto.

666
01:05:46,106 --> 01:05:48,148
ella ha renunciado a todo
para ti.

667
01:05:48,198 --> 01:05:49,650
Tenía que protegerte.

668
01:05:49,700 --> 01:05:50,821
¿De qué?

669
01:05:50,861 --> 01:05:52,533
¿Sabes lo que pasa?
a hombres como tú.

670
01:05:54,074 --> 01:05:56,747
¿Hombres... como yo?

671
01:05:58,619 --> 01:06:00,040
¿Qué eres entonces?

672
01:06:01,752 --> 01:06:03,163
me acabo de casar
la mujer que amo.

673
01:06:03,213 --> 01:06:05,335
realmente crees eso
si vives una mentira el tiempo suficiente

674
01:06:05,375 --> 01:06:07,167
-¿De repente se hará realidad?
-Sergey...

675
01:06:07,217 --> 01:06:09,219
no sabes nada
sobre mi.

676
01:06:13,133 --> 01:06:14,264
Esperar.

677
01:06:14,304 --> 01:06:15,385
Serguéi.

678
01:06:15,425 --> 01:06:17,928
¡Gorko! ¡Gorko!
¡Gorko!

679
01:06:17,978 --> 01:06:20,931
¡Gorko! ¡Gorko! ¡Gorko!

680
01:06:20,981 --> 01:06:22,813
¡Gorko! ¡Gorko!

681
01:06:22,853 --> 01:06:23,854
Lo intenté...

682
01:06:25,235 --> 01:06:26,396
..tan duro...

683
01:06:27,608 --> 01:06:28,899
..para olvidarte.

684
01:06:31,401 --> 01:06:32,442
Pero no puedo.

685
01:06:34,655 --> 01:06:36,406
-Todos estos meses, yo...
-Sergey.

686
01:06:36,446 --> 01:06:37,998
-...esperó.
-Sergey.

687
01:06:38,038 --> 01:06:39,249
Pensé que vendrías.

688
01:06:41,542 --> 01:06:43,043
No pude.

689
01:07:03,684 --> 01:07:05,145
¿Qué estás haciendo?

690
01:07:16,446 --> 01:07:17,447
Camarada mayor.

691
01:07:28,839 --> 01:07:30,711
Tu esposa te está buscando.

692
01:07:30,751 --> 01:07:32,503
Gracias, camarada mayor.

693
01:07:32,553 --> 01:07:33,804
Estaré ahí mismo.

694
01:07:50,190 --> 01:07:51,862
Debo irme, Sergey.

695
01:07:51,902 --> 01:07:53,694
todavía podríamos ir
a Moscú juntos.

696
01:07:55,275 --> 01:07:56,577
Nadie tendría por qué saberlo.

697
01:07:58,869 --> 01:08:00,871
-Toma ese helado en Arbat.
-Sergey.

698
01:08:04,374 --> 01:08:05,415
Luisa es...

699
01:08:07,037 --> 01:08:08,248
..embarazada.

700
01:08:27,017 --> 01:08:28,649
"Tienes suficiente sentido común",

701
01:08:28,689 --> 01:08:30,360
dijo el padre Zossima.

702
01:08:32,402 --> 01:08:34,815
"No dejes paso a la embriaguez

703
01:08:34,865 --> 01:08:38,028
"e incontinencia del habla.

704
01:08:38,068 --> 01:08:40,571
"No cedas ante la lujuria sensual

705
01:08:40,621 --> 01:08:42,032
"y al amor al dinero.

706
01:08:43,744 --> 01:08:44,955
"Y sobre todo...

707
01:08:44,995 --> 01:08:47,457
"no mientas."

708
01:08:47,497 --> 01:08:49,379
"¿Te refieres a Diderot?"

709
01:08:49,419 --> 01:08:52,422
"No, no sobre Diderot.

710
01:08:52,462 --> 01:08:55,385
"Sobre todo, no mientas
a ti mismo.

711
01:08:57,718 --> 01:08:59,840
"El hombre que se miente a sí mismo...

712
01:08:59,890 --> 01:09:01,972
"y escucha su propia mentira

713
01:09:02,012 --> 01:09:03,263
"llega al punto

714
01:09:03,303 --> 01:09:05,556
"que no puede distinguir
la verdad dentro de él..."

715
01:09:05,596 --> 01:09:06,687
¡Papá!

716
01:09:06,727 --> 01:09:08,478
"...o alrededor de él.

717
01:09:08,519 --> 01:09:12,152
"Y así pierde todo respeto por
para sí mismo y para los demás.

718
01:09:13,403 --> 01:09:15,155
"Y sin tener respeto...

719
01:09:16,196 --> 01:09:17,487
"... deja de amar."

720
01:09:29,169 --> 01:09:30,921
La cena está lista.

721
01:09:48,979 --> 01:09:50,390
No serán vacaciones.

722
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
Estaré trabajando muchas horas.

723
01:09:51,732 --> 01:09:53,483
Estarías solo en la ciudad
todo el día.

724
01:09:53,524 --> 01:09:56,396
creo que seria
Será mejor que te quedes aquí.

725
01:09:56,446 --> 01:09:59,069
pero no quiero
estar atrapado aquí.

726
01:09:59,109 --> 01:10:00,450
Y extrañará a su papá.

727
01:10:00,490 --> 01:10:02,653
Tienes a tu familia aquí.
para ayudarte.

728
01:10:02,703 --> 01:10:04,284
Sólo por unos meses.

729
01:10:04,324 --> 01:10:05,826
-¿Pensaste en nosotros?
-Sí.

730
01:10:05,866 --> 01:10:06,867
¿Y?

731
01:10:06,907 --> 01:10:08,999
Cuando termine en Moscú,
Me ascenderán.

732
01:10:09,039 --> 01:10:11,291
Y finalmente podemos conseguir
un apartamento más grande.

733
01:10:15,586 --> 01:10:17,798
¿Tengo algo que decir en esto?

734
01:10:17,838 --> 01:10:19,009
Es lo mejor.

735
01:10:24,515 --> 01:10:26,056
¿Has visto mi jersey?

736
01:10:26,096 --> 01:10:27,227
¿Cuál?

737
01:10:27,267 --> 01:10:28,478
El gris de invierno.

738
01:10:31,522 --> 01:10:33,313
¿Por qué tienes que ir?

739
01:10:33,353 --> 01:10:35,776
Serjozha, te veré pronto.

740
01:10:38,068 --> 01:10:39,860
Ambos sois malos.

741
01:10:39,900 --> 01:10:41,151
Serjozha...

742
01:11:06,056 --> 01:11:07,768
-¿Este?
-Sí.

743
01:11:10,100 --> 01:11:11,522
Y por eso te amo.

744
01:11:17,608 --> 01:11:19,279
debería hacerlo
al tren.

745
01:11:29,289 --> 01:11:30,450
Nos vemos pronto.

746
01:11:51,311 --> 01:11:52,432
¿Prisión, mi señor?

747
01:11:53,974 --> 01:11:55,475
Dinamarca es una prisión.

748
01:11:55,516 --> 01:11:56,937
¿Entonces el mundo es uno?

749
01:11:58,268 --> 01:11:59,650
Uno bueno,

750
01:11:59,690 --> 01:12:01,822
en el que hay muchos
confines, salas,

751
01:12:01,862 --> 01:12:05,025
mazmorras.
Dinamarca es uno de los peores.

752
01:12:07,778 --> 01:12:09,159
Creemos que no, mi señor.

753
01:12:10,280 --> 01:12:11,742
Entonces, para ti no es nada,

754
01:12:11,782 --> 01:12:13,453
porque tampoco hay nada
bueno o malo

755
01:12:13,493 --> 01:12:14,745
pero el pensamiento lo hace así.

756
01:12:16,496 --> 01:12:18,589
Para mi...

757
01:12:18,629 --> 01:12:19,630
es una prisión.

758
01:12:21,091 --> 01:12:23,093
voy a leer todos sus
libros durante el descanso.

759
01:12:24,464 --> 01:12:26,847
mejor que no sea
todo lo que estarás haciendo.

760
01:12:26,887 --> 01:12:28,799
Me aseguraré de que no lo sea.

761
01:12:28,849 --> 01:12:31,602
O tiraré sus libros
al río otra vez.

762
01:12:32,933 --> 01:12:34,805
¿Sergey? Tienes una visita.

763
01:12:48,408 --> 01:12:49,660
¿Qué estás haciendo aquí?

764
01:12:52,072 --> 01:12:54,535
Yo... vine a ver tu obra.

765
01:12:59,710 --> 01:13:00,711
¿Te gustó?

766
01:13:07,007 --> 01:13:08,759
El príncipe...

767
01:13:08,799 --> 01:13:10,050
fue muy bueno.

768
01:13:14,264 --> 01:13:15,305
Gracias.

769
01:13:29,740 --> 01:13:30,741
Serguéi...

770
01:13:32,162 --> 01:13:33,994
he estado resolviendo
mi apartamento,

771
01:13:34,034 --> 01:13:37,117
entonces tengo una semana libre
antes de empezar en la academia.

772
01:13:40,080 --> 01:13:41,461
¿Por qué me cuentas esto?

773
01:13:42,623 --> 01:13:43,874
¿No recibiste mi carta?

774
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
¿Cómo está tu esposa...?

775
01:13:50,340 --> 01:13:51,431
y tu hijo?

776
01:13:52,973 --> 01:13:54,304
Ven a Sochi conmigo.

777
01:13:55,726 --> 01:13:57,017
Tengo dos billetes.

778
01:14:01,231 --> 01:14:03,313
Para el tren 1800.

779
01:14:03,353 --> 01:14:05,816
¿Crees que puedes simplemente aparecer?
aquí y dejaré mi vida?

780
01:14:07,027 --> 01:14:08,779
¿Qué fue?
¿No podría acompañarte?

781
01:14:10,070 --> 01:14:11,071
Serguéi...

782
01:14:13,994 --> 01:14:15,285
Estaré allí, Ilya.

783
01:14:23,333 --> 01:14:25,085
tengo que volver
a mis amigos.

784
01:14:29,880 --> 01:14:33,764
¿Por qué crees que usamos
¿Los clásicos para enseñarte?

785
01:14:35,425 --> 01:14:39,980
porque los personajes
de estas historias

786
01:14:40,020 --> 01:14:42,062
No son intelectuales.

787
01:14:43,564 --> 01:14:47,237
Están viviendo, respirando...

788
01:14:48,529 --> 01:14:50,150
..seres sintientes...

789
01:14:51,822 --> 01:14:54,945
..que son tiernos,

790
01:14:54,995 --> 01:14:56,827
con temblor...

791
01:14:58,659 --> 01:15:00,450
..en sus corazones.

792
01:15:00,501 --> 01:15:04,204
Y quiero que lo hagas
capta este temblor

793
01:15:04,254 --> 01:15:07,257
a tu propio corazón y alma.

794
01:15:18,138 --> 01:15:19,520
¿Té?

795
01:15:20,851 --> 01:15:22,723
Tren 505 a Sochi

796
01:15:22,773 --> 01:15:25,475
está partiendo ahora de
plataforma dos.

797
01:16:23,373 --> 01:16:25,666
¿Sigue con ese modelo?

798
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
Sí.

799
01:16:28,458 --> 01:16:31,041
Y ella vino con el.
para visitar a Luisa.

800
01:16:35,756 --> 01:16:36,757
¿Cómo está ella?

801
01:16:38,428 --> 01:16:40,931
Más tarde, Serguéi. Más tarde.

802
01:17:08,539 --> 01:17:10,080
¡Vamos! ¡Guau!

803
01:17:26,396 --> 01:17:28,268
¿Romano?

804
01:17:44,034 --> 01:17:45,826
Tengo miedo de este sueño.

805
01:17:49,830 --> 01:17:51,121
De despertar.

806
01:17:53,584 --> 01:17:54,675
De perderte.

807
01:17:57,968 --> 01:17:59,129
Estoy aquí ahora.

808
01:18:06,597 --> 01:18:07,638
¿Qué es?

809
01:18:10,521 --> 01:18:13,483
¿Recuerdas a mi mejor amigo?
¿Dima?

810
01:18:20,240 --> 01:18:21,822
En su cumpleaños número 13...

811
01:18:23,534 --> 01:18:25,365
..mi madre lo obligó
una tarta de manzana.

812
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
Vivía cerca de la escuela.

813
01:18:33,293 --> 01:18:35,546
quería que el lo tuviera
mientras aún hacía calor.

814
01:18:37,467 --> 01:18:38,719
Entonces corrí todo el camino.

815
01:18:41,762 --> 01:18:42,763
Cuando llegué...

816
01:18:44,054 --> 01:18:46,767
..escuché gritos desde adentro,

817
01:18:46,807 --> 01:18:48,388
y entonces di la vuelta
a la ventana.

818
01:18:52,983 --> 01:18:55,025
mis cartas fueron
esparcidos por todo el suelo.

819
01:19:00,901 --> 01:19:02,823
Su padre...

820
01:19:02,863 --> 01:19:04,494
lo tenía clavado a la mesa...

821
01:19:07,077 --> 01:19:08,749
...golpeándolo
por la espalda...

822
01:19:10,501 --> 01:19:14,164
..gritando: "Ningún hijo mío
Será un puto maricón."

823
01:19:19,590 --> 01:19:21,091
Nunca olvidaré su mirada...

824
01:19:23,714 --> 01:19:24,805
..de disgusto.

825
01:19:32,022 --> 01:19:33,313
Y entonces Dima miró hacia arriba...

826
01:19:34,775 --> 01:19:35,776
..y me vio.

827
01:19:39,570 --> 01:19:41,361
Y me escapé.

828
01:19:45,536 --> 01:19:47,407
Me escapé.

829
01:19:56,667 --> 01:19:58,498
el no vino a la escuela
al día siguiente.

830
01:20:02,503 --> 01:20:05,926
hay un lago
en el bosque cerca del pueblo.

831
01:20:10,511 --> 01:20:12,432
Allí encontraron su cuerpo
tres días después.

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,070
Nunca le he dicho esto a nadie.

833
01:20:47,427 --> 01:20:49,970
Tengo tres reglas aquí.

834
01:20:50,010 --> 01:20:51,852
nada de vodka,

835
01:20:51,892 --> 01:20:54,104
no fiestas con música alta,

836
01:20:54,144 --> 01:20:55,355
y sin chicas.

837
01:20:58,018 --> 01:20:59,560
Después de las 11.

838
01:21:05,866 --> 01:21:09,029
este lugar
es increible

839
01:21:14,825 --> 01:21:15,876
Bienvenido a casa.

840
01:21:30,801 --> 01:21:31,892
Como lo solicitaste.

841
01:21:31,932 --> 01:21:35,185
La hoz y el martillo.

842
01:21:35,225 --> 01:21:36,767
Primero, te corta las piernas.

843
01:21:36,807 --> 01:21:39,730
y luego te golpea
en la cabeza.

844
01:21:39,770 --> 01:21:41,401
-¿Un trago?
-¿Necesitas preguntar?

845
01:21:41,441 --> 01:21:43,193
Mira este lugar.

846
01:21:43,233 --> 01:21:45,906
Los pilotos de combate ciertamente
ganar mucho dinero.

847
01:21:45,946 --> 01:21:47,487
Buena suerte.

848
01:21:47,528 --> 01:21:49,069
Buena suerte.

849
01:21:49,109 --> 01:21:50,951


850
01:21:50,991 --> 01:21:53,283


851
01:21:53,323 --> 01:21:56,577

realmente se había ido

852
01:21:56,617 --> 01:21:58,498


853
01:21:58,539 --> 01:22:00,751

maquina de amor

854
01:22:00,791 --> 01:22:04,084

como siguio....

855
01:22:15,055 --> 01:22:17,558
Sergey siempre es tan serio.
sobre todo esto.

856
01:22:17,598 --> 01:22:21,271
Interpretará a Hamlet o al tío.
Vanya el resto de su vida.

857
01:22:21,311 --> 01:22:23,353
-Sí, tienes razón.
-No hay nada malo en eso.

858
01:22:24,444 --> 01:22:25,946
Matvejev. Se está acabando el combustible.

859
01:22:25,986 --> 01:22:27,608
Próximamente.

860
01:22:28,989 --> 01:22:30,861
Serguéi.

861
01:22:30,901 --> 01:22:32,152
Lo siento.

862
01:22:42,042 --> 01:22:43,754
¿Quién lo hubiera pensado?

863
01:22:43,794 --> 01:22:47,628
Actores y pilotos.
llevándonos tan bien.

864
01:22:47,668 --> 01:22:49,339
no puedo imaginarlo
cualquier otra manera.

865
01:22:52,673 --> 01:22:53,724
Lo sabía.

866
01:22:53,764 --> 01:22:55,055
No.

867
01:22:58,138 --> 01:22:59,229
Volodia.

868
01:23:01,522 --> 01:23:03,734
-Volodia.
-Aléjate de mí.

869
01:23:03,774 --> 01:23:05,355
-Volodia.
-Lo sabía.

870
01:23:05,395 --> 01:23:07,648
Zverev debería haber
investigó mi informe.

871
01:23:11,151 --> 01:23:12,322
¿Tú?

872
01:23:14,114 --> 01:23:15,996
Podrías habernos atrapado
enviado a prisión.

873
01:23:16,036 --> 01:23:18,118
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿fuiste tú?

874
01:23:19,790 --> 01:23:22,082
¿Por qué le harías esto?

875
01:23:22,122 --> 01:23:24,204
Has arruinado su vida.

876
01:23:24,254 --> 01:23:25,666
Volodia...

877
01:23:26,837 --> 01:23:28,589
-Nos amamos.
-Detener.

878
01:23:28,629 --> 01:23:29,960
Basta.

879
01:23:30,010 --> 01:23:31,712
-Nos encanta...
-Basta. No es amor.

880
01:23:33,634 --> 01:23:34,765
Es repugnante.

881
01:23:36,637 --> 01:23:37,928
Me das asco.

882
01:23:39,890 --> 01:23:40,931
A la mierda esto.

883
01:23:42,773 --> 01:23:44,855
No se lo dirás a nadie.

884
01:23:46,527 --> 01:23:48,979
Luisa no. Nadie.

885
01:23:50,230 --> 01:23:51,652
No.

886
01:23:51,692 --> 01:23:53,033
Ese es tu trabajo.

887
01:23:55,115 --> 01:23:57,658
¿Realmente crees que él va a
déjala

888
01:23:57,698 --> 01:23:59,580
y la fuerza aérea...

889
01:23:59,620 --> 01:24:00,701
para ti?

890
01:24:08,128 --> 01:24:10,881
Llegaron más voluntarios soviéticos
en Kabul esta semana

891
01:24:10,921 --> 01:24:12,923
para liberar al pueblo de
Afganistán.

892
01:24:14,134 --> 01:24:15,425
Los niños afganos

893
01:24:15,465 --> 01:24:19,099
dio la bienvenida a los soldados soviéticos
con amor y bailes nacionales.

894
01:24:19,139 --> 01:24:20,971
¿Está seguro?

895
01:24:21,011 --> 01:24:22,102
Sí, estoy seguro.

896
01:24:23,353 --> 01:24:24,645
Él no se lo dirá.

897
01:24:24,685 --> 01:24:25,976
Eso es bueno.

898
01:25:09,690 --> 01:25:11,061
¿Estás esperando a alguien?

899
01:25:19,029 --> 01:25:20,951
¿Matvejev?

900
01:25:20,991 --> 01:25:22,623
-¿Román Alekséyevich?
-Sí.

901
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
Firma aquí.

902
01:25:57,778 --> 01:25:59,029
¿Qué estás esperando?

903
01:26:02,663 --> 01:26:06,707
Sergey, por favor, ve a buscar
el resto de tus cosas.

904
01:26:07,828 --> 01:26:09,870
Roman, ella no puede venir aquí.

905
01:26:14,464 --> 01:26:16,426
No puedo decirle que regrese.

906
01:26:16,466 --> 01:26:18,088
Luego llévala a un hotel.

907
01:26:18,128 --> 01:26:19,219
Ella es mi esposa.

908
01:26:20,300 --> 01:26:22,132
Eres actor. Actuar...

909
01:26:23,343 --> 01:26:24,805
...como si estuvieras de visita.

910
01:26:26,096 --> 01:26:28,268
tengo que fingir cada
maldito segundo del día

911
01:26:28,308 --> 01:26:29,980
Salgo por la puerta.

912
01:26:30,020 --> 01:26:32,022
No lo haré en nuestra casa.

913
01:26:32,062 --> 01:26:33,604
Sólo dile que no funciona.

914
01:26:33,644 --> 01:26:35,395
¿Y luego qué?

915
01:26:35,445 --> 01:26:37,027
¿Entonces qué?

916
01:26:37,067 --> 01:26:39,359
Te mudarás conmigo
en la base?

917
01:27:02,633 --> 01:27:04,174
Oye, ve atrás.

918
01:28:02,282 --> 01:28:03,654
¡Sergey!

919
01:28:05,576 --> 01:28:06,787
¡Oh!

920
01:28:08,118 --> 01:28:09,449
Es tan bueno verte.

921
01:28:09,489 --> 01:28:10,831
Sí.

922
01:28:10,871 --> 01:28:12,833
Este es Serjozha.

923
01:28:12,873 --> 01:28:14,454
-Hola.
-Hola, Serjozha.

924
01:28:14,494 --> 01:28:15,916
Hola.

925
01:28:15,956 --> 01:28:18,048
Definitivamente tiene
Los ojos de Romano.

926
01:28:18,088 --> 01:28:19,169
-¿No es así?
-Sí.

927
01:28:19,209 --> 01:28:20,340
Sí.

928
01:28:21,752 --> 01:28:23,423
¿Cómo has estado?

929
01:28:23,463 --> 01:28:25,556
Se suponía que iba a ir a mi
madre para las vacaciones

930
01:28:25,596 --> 01:28:28,098
pero cuando Roman dijo eso
estabas viniendo,

931
01:28:28,138 --> 01:28:29,640
Sólo tenía que quedarme y verte.

932
01:28:30,721 --> 01:28:33,564
Siempre eres bienvenido
nuestra casa y lo sabes.

933
01:28:33,604 --> 01:28:36,857
Ya era hora de que te conocieras
Serjozha también.

934
01:28:36,897 --> 01:28:38,188
Vamos a ver.

935
01:28:39,479 --> 01:28:41,692
Un piso tan grande. Vamos.

936
01:29:12,352 --> 01:29:14,765
Cuando Roma tiene
sus vuelos nocturnos,

937
01:29:14,805 --> 01:29:17,437
Serjozha se sienta junto a la ventana

938
01:29:17,477 --> 01:29:20,941
y mira fijamente la noche,
esperando que volviera a casa.

939
01:29:20,981 --> 01:29:22,022
Sí.

940
01:29:28,278 --> 01:29:30,370
Cuando Roma termine aquí,

941
01:29:30,410 --> 01:29:32,282
Comenzaré mi escuela de medicina.

942
01:29:32,322 --> 01:29:33,453
Mmm.

943
01:29:33,493 --> 01:29:35,455
Y obtendrá una transferencia.

944
01:29:35,495 --> 01:29:36,917
-Sí.
-Sí.

945
01:29:38,829 --> 01:29:40,080
Por supuesto.

946
01:29:40,130 --> 01:29:42,332
tienes que estar con
los que amas.

947
01:29:42,382 --> 01:29:43,714
Sí.

948
01:29:49,299 --> 01:29:50,300
Serguéi...

949
01:29:51,682 --> 01:29:53,804
...¿hay alguien especial?
en tu vida?

950
01:30:04,024 --> 01:30:05,065
A él.

951
01:30:08,448 --> 01:30:09,660
Y tú.

952
01:30:14,955 --> 01:30:16,206
Y querido Serjozha.

953
01:30:17,748 --> 01:30:19,670
Que tengas todo
las bendiciones del amor.

954
01:30:21,582 --> 01:30:23,253
Nada y...

955
01:30:23,293 --> 01:30:24,464
Y nadie...

956
01:30:26,376 --> 01:30:28,128
..alguna vez te reemplazará.

957
01:30:30,380 --> 01:30:31,552
A tu amor.

958
01:30:33,514 --> 01:30:35,435
Estar con esos
a quien amas de verdad.

959
01:30:38,478 --> 01:30:41,441
A tu hermosa familia.

960
01:30:41,481 --> 01:30:42,853
-Gracias, Serguéi.
-Gracias.

961
01:30:46,396 --> 01:30:48,699
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

962
01:30:51,822 --> 01:30:54,284
Que sea
el año más feliz hasta ahora.

963
01:31:00,961 --> 01:31:02,623
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

964
01:31:44,705 --> 01:31:45,796
Romano.

965
01:31:47,167 --> 01:31:48,879
Perteneces a tu familia.

966
01:31:48,919 --> 01:31:49,960
Siempre lo hiciste.

967
01:31:51,512 --> 01:31:54,384
No seré yo quien te lleve
lejos de tu hijo,

968
01:31:54,424 --> 01:31:55,465
y de Luisa.

969
01:31:59,970 --> 01:32:02,312
-No te atrevas a tocarme.
-Luisa, déjame explicarte.

970
01:32:02,352 --> 01:32:03,564
-Déjame en paz.
-Cálmate.

971
01:32:03,604 --> 01:32:04,935
-Aléjate de mí.
-¡Luisa!

972
01:32:07,688 --> 01:32:09,730
Ahora sé que nuestro amor
solo puede existir

973
01:32:09,780 --> 01:32:11,321
donde no hay pensamiento

974
01:32:11,361 --> 01:32:12,402
y sin tiempo.

975
01:32:18,078 --> 01:32:19,159
Por favor...

976
01:32:20,410 --> 01:32:22,082
..no vengas a buscarme.

977
01:32:41,722 --> 01:32:43,564
¿Ordenaste?
una llamada de larga distancia?

978
01:32:43,604 --> 01:32:44,645
Sí, lo hice.

979
01:32:46,146 --> 01:32:47,518
Kuznetsov.

980
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
Capitán Matvejev informando.

981
01:32:54,194 --> 01:32:56,617

por Kino

982
01:33:04,494 --> 01:33:05,626
Serguéi.

983
01:33:08,709 --> 01:33:10,751
¿A dónde desapareciste?

984
01:33:10,791 --> 01:33:12,342
Ah, yo...

985
01:33:12,382 --> 01:33:14,635
se fue a casa
para ver a mi madre.

986
01:33:14,675 --> 01:33:16,547
Roman vino a buscarte.

987
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
¿Cuando?

988
01:33:18,138 --> 01:33:21,141
Mes pasado,
justo antes de salir de Moscú.

989
01:33:21,181 --> 01:33:22,853
Oh, me dio una carta
para ti.

990
01:33:22,893 --> 01:33:24,474
Lo puse con tu correo.

991
01:33:43,413 --> 01:33:44,705
Kuznetsov.

992
01:33:44,745 --> 01:33:45,916
Camarada coronel.

993
01:33:47,207 --> 01:33:49,079
Soldado Serebrennikov
llamando.

994
01:33:49,129 --> 01:33:50,330
Serebrennikov.

995
01:33:51,962 --> 01:33:54,134
Ha pasado mucho tiempo.

996
01:33:54,174 --> 01:33:55,716
Lamento molestarte.

997
01:33:55,756 --> 01:33:58,298
¿Sabes cómo?
¿Podría comunicarme con el capitán Matvejev?

998
01:33:59,469 --> 01:34:01,011
Debo hablar con él urgentemente.

999
01:34:03,343 --> 01:34:04,394
¿Matvejev?

1000
01:34:07,518 --> 01:34:09,850
¿No te llamó Luisa?

1001
01:34:12,773 --> 01:34:16,907
Se fue a Afganistán
poco después del Año Nuevo.

1002
01:34:18,488 --> 01:34:21,241
el fue asignado
escoltar convoyes

1003
01:34:21,281 --> 01:34:23,163
desde la frontera
al compuesto.

1004
01:34:26,747 --> 01:34:28,208
El lunes pasado...

1005
01:34:31,001 --> 01:34:33,043
Sergey, lo perdimos.

1006
01:34:35,005 --> 01:34:36,006
No.

1007
01:34:39,299 --> 01:34:40,551
Eso no puede ser.

1008
01:34:44,555 --> 01:34:46,136
Serguéi...

1009
01:34:52,693 --> 01:34:53,814
Serguéi...

1010
01:35:04,655 --> 01:35:07,788
Hablar y hacer,
pensar y vivir...

1011
01:35:08,999 --> 01:35:11,001
No son lo mismo,
Serguéi.

1012
01:35:12,873 --> 01:35:15,375
Para cuando recibas
esta carta,

1013
01:35:15,415 --> 01:35:17,718
me habré ido
para Afganistán.

1014
01:35:21,341 --> 01:35:24,094
Los tres días que Kuznetsov
me dio a considerar

1015
01:35:24,134 --> 01:35:25,385
están llegando a su fin.

1016
01:35:26,557 --> 01:35:28,098
¿Pero qué hay que considerar?

1017
01:35:29,389 --> 01:35:31,982
No puedo elegir por miedo a
lastimando a quienes amo.

1018
01:35:33,934 --> 01:35:36,146
no puedo dividirme
ya no

1019
01:35:36,186 --> 01:35:38,318
y pertenece a todos
al mismo tiempo.

1020
01:36:01,171 --> 01:36:02,673
Entra.

1021
01:36:06,847 --> 01:36:10,020
Nadja, ¿quieres almorzar?
con nosotros?

1022
01:36:37,998 --> 01:36:39,169
¿Por qué has venido aquí?

1023
01:36:42,843 --> 01:36:44,424
-Luisa, quería...
-¿A qué?

1024
01:36:47,097 --> 01:36:49,259
Para decirme que nuestra amistad
¿No significó nada para ti?

1025
01:36:53,353 --> 01:36:55,816
Para decirme que estabas
durmiendo con mi marido?

1026
01:36:58,358 --> 01:36:59,359
Lo siento mucho.

1027
01:37:03,113 --> 01:37:05,986
Dile a su hijo
que lo sientes.

1028
01:37:06,026 --> 01:37:07,197
No quiero oírlo.

1029
01:37:09,279 --> 01:37:12,082
ya que tu querias
Dormir tan mal con él...

1030
01:37:13,584 --> 01:37:15,876
... ¿por qué no vas y mientes?
junto a él en su tumba?

1031
01:37:17,087 --> 01:37:18,669
Oh, por supuesto -
ni siquiera lo sabes

1032
01:37:18,709 --> 01:37:20,501
donde está enterrado tu verdadero amor.

1033
01:37:22,342 --> 01:37:24,464
¿Por qué te lo habrían dicho?

1034
01:37:24,505 --> 01:37:26,096
No eres su viuda.

1035
01:37:27,718 --> 01:37:28,889
¿Qué eras tú para él?

1036
01:37:31,852 --> 01:37:33,103
No eras nada.

1037
01:37:37,518 --> 01:37:39,980
Entonces ¿por qué se mudó?
a Moscú para estar conmigo?

1038
01:37:40,020 --> 01:37:41,271
Basta.

1039
01:37:41,311 --> 01:37:42,362
Basta, Serguéi.

1040
01:37:43,774 --> 01:37:45,065
No.

1041
01:37:45,115 --> 01:37:47,237
Lo que sentiste...

1042
01:37:47,277 --> 01:37:49,570
y lo que sentí
era lo mismo.

1043
01:37:51,121 --> 01:37:52,122
mi amor...

1044
01:37:53,704 --> 01:37:55,245
..no fue menor que tu amor.

1045
01:37:55,285 --> 01:37:57,037
Hiciste de mi vida una vergüenza.

1046
01:37:57,077 --> 01:37:59,670
TÚ hiciste de mi vida una vergüenza.

1047
01:37:59,710 --> 01:38:01,962
Confié en ti toda mi vida.

1048
01:38:02,002 --> 01:38:03,794
¿Cómo podría habértelo dicho?

1049
01:38:05,175 --> 01:38:06,336
¿Cómo podría habértelo dicho?

1050
01:38:06,386 --> 01:38:08,138
Me casé con él.

1051
01:38:08,178 --> 01:38:09,510
¿No entiendes eso?

1052
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Aquí.

1053
01:38:46,426 --> 01:38:48,258
Tómalos antes de irte.

1054
01:38:48,298 --> 01:38:49,379
No los uso.

1055
01:39:03,814 --> 01:39:05,105
No delante de él.

1056
01:39:06,527 --> 01:39:07,898
-Oh.
-Ay, Luisa.

1057
01:39:07,948 --> 01:39:09,780
Lo siento mucho -
No sabía que tenías compañía.

1058
01:39:09,820 --> 01:39:11,031
Pasaré más tarde.

1059
01:39:21,502 --> 01:39:22,713
Hola Serjozha.

1060
01:39:25,876 --> 01:39:27,798
¿Papá volvió contigo?

1061
01:39:29,670 --> 01:39:30,801
No.

1062
01:39:30,841 --> 01:39:32,302
¿Pero por qué?

1063
01:39:33,844 --> 01:39:35,475
Ya hablamos de esto.

1064
01:39:36,807 --> 01:39:39,269
Papá se fue a vivir al cielo.

1065
01:39:39,309 --> 01:39:40,430
¿Pero por qué?

1066
01:39:42,432 --> 01:39:43,483
Porque...

1067
01:39:47,568 --> 01:39:49,900
Porque tenía que hacerlo.

1068
01:39:49,940 --> 01:39:52,192
¿Pero cuándo volverá papá?

1069
01:39:52,242 --> 01:39:54,535
Serjozha.

1070
01:39:54,575 --> 01:39:56,156
Tráeme los zapatos, por favor.

1071
01:40:04,164 --> 01:40:06,006
Muéstrame. ¿Qué es esto?

1072
01:40:06,046 --> 01:40:07,628
¡Pye! ¡Banco de iglesia!

1073
01:40:15,596 --> 01:40:17,467
Serguéi...

1074
01:40:17,518 --> 01:40:21,181
tengo que elegir el único lugar
donde todavía me siento libre.

1075
01:40:22,643 --> 01:40:23,644
El cielo.

1076
01:40:27,898 --> 01:40:29,780
Por favor...

1077
01:40:29,820 --> 01:40:31,031
no me esperes.

1078
01:40:32,322 --> 01:40:33,694
Olvídame.

1079
01:40:39,039 --> 01:40:41,992
Siempre pensaré en ti,
Serguéi.

1080
01:40:42,042 --> 01:40:44,414
No importa lo que la vida pueda traer,

1081
01:40:44,454 --> 01:40:47,918
siempre estaré ahí
contigo.

1082
01:40:58,138 --> 01:41:00,891

Suite de Stravinsky


